.مجموعة تياي
إنّهم يديرون أوساط اليابان ،الماليّة من الظلال
.ويسوون المشاكل من خلف الكواليس
.عملهم الحقيقي: تمويل سوق سوداء
...المدينون الذين يظهرون في المجتمع
.بالأحرى، قمامة. مجموعة كلاب خاسرة
.منشأة تياي تحت الأرض
،عميقًا تحت اليابان .في موقع يجهله سكانها
يوجد معسكر عمل قسري .حيث يكافح الساقطون
...بيئة قمعيّة تمامًا
!هذا العالم السفلي بحق
!الجحيم المندس تحت السطح
هنا حيث يجبرون على ...العمل لرد ديونهم
.خلال العمق الشاق
،وكايجي بحد ذاته يسقط هنا .في العالم السفلي
والشيء الوحيد الذي يصل ...هذا المكان المشؤوم بالسطح
حوافز العمال تذكرة عبور للخارج ليوم واحد — السعر: 500 تذكرة دخول جناح ليوم واحد (مكيف، حوض استحمام، فيديوهات) — السعر: 150
.تذكرة عبور للخارج ليوم واحد
.أنت فظيع يا كايجي-كن
إنّك فظيع جدًّا. عليك أن .تتعلم كيف تتساهل قليلًا
سجل العمل
سينتهي الأمر بكايجي .في معركة ضد هذا الرجل
وتلك بداية أسطورة جديدة
...نعود بالزمن إلى قبل وقت وصول كايجي
تذكرة عبور للخارج ليوم واحد — السعر: 500 دخول جناح ليوم واحد (مكيف، حوض استحمام، فيديوهات) — السعر: 150 عشاء كامل — السعر: 100 (غربي، ياباني، صيني) وجبة غداء — السعر: 30 السعر: 20 السعر: 10
...ياه، تذكرة عبور اليوم الواحد تبدو رائعة
بيريكا: العملة الخاصة .المستعملة في منشأة تحت الأرض
الأجور الشهريّة المكتسبة من قِبل العمال يعاد توجيهها بشكل كبير
.لسدّ ديونهم عند تياي
،بعد اقتطاع ثمن المسكن والمأكل
.يتبقى لديهم 91000 بيريكا فقط شهريًا
ما يعني أنّ 500000 بيريكا !هو مقدار كبير من المال
ما الأمر؟
.سآخذ تذكرة عبور للخارج ليوم واحد
مـ-مرة أخرى؟ كم مرة خرج مع هذه؟
،ونظرًا لذلك .سأكون خارجًا طوال اليوم غدًا
أعتمد عليكما بالباقي .يا نوماكاوا، إساوا
.فهمت
.استمتع
الرجل الذي يحاط بالنظرات هو الرجل
،الذي على الرغم أنّه محاصر تحت الأرض
إلّا أنّه يكسب مبالغ ،كبيرة من الأموال خلا لعب تشنتشيرو
ويحصل على تذكرة عبور للخارج !ليوم واحد... قائد الفريق إي
!كبير العمال، أوتسكي
،عصر اليوم التالي
...على مقعد في حديقة هيبيا
أولئك الذين يحصلون على ،تذكرة الخروج ليوم واحد
من أجل الحفاظ على ،سريّة مخبأ تياي تحت الأرض
.فإنّهم يُنوّمون قبل إخراجهم
،ثم يتركون في مكان ما ،في موقع وفق طلبهم
وتتم مراقبتهم من قِبل الرجال .بالبذل السوداء خلال نزهتهم
عندما ترن الساعة التي توضع ،على معصمهم قبل خروجهم
.فإنّ ذلك يعني بداية مؤشر الـ24 ساعة
...بدأت إذًا
.حسنًا
...كبير العمال أوتسكي
الرجل الذي صعد إلى مركز رئيس عمال .الفريق إي في منشأة تياي تحت الأرض
هذه قصة تذكرة خروجه ليوم واحد الذي تمنى الحصول عليها
.وجهوده لاستغلال وقته المحدود بفعالية
بينما نعيش حياتنا الحديثة ،مضغوطين بشكل دائم بسبب الوقت
سنتمكن من دراسة حياتنا بمشاهدة
يوم واحد من حياته .وهو يحاول عيشه إلى أقصى حد
تذكرة خروج ليوم واحد
كبير العمال
البند 14 نزهة
.يبدو مسترخيًا للغاية
.يندفعون عادة حين يرن المنبه
أغلبهم يركض لأنّه .لا يريد تضييع ثانية واحدة
يذهبون للباتشينكو، الملاهي الليلية ...اللحوم، الشراب، النساء
،وحين ينفد وقتهم في النهاية .يبدؤون بالبكاء كالأطفال
.ولكن هذا الرجل لا يهلع أبدًا
.انظر إليه. إنّه يزيل الزغب من على كنزته
...الزغب
إنّه مختلف بالفعل. من الواضح .أنّه معتاد على هذه النزهات
بعد ذلك، ينتقل إلى إزالة .الزغب من على جاربيه
...زغب، زغب
...وبعد بضعة ساعات
...زغب
،ينتقل أوتسكي بعد ذلك إلى عشاء بسيط
...ومن ثم ينام
فندق أبابا
.بفندق تجاري رخيص
.انتهى نصف يومه بسرعة
في الصباح التالي، يقوم .كبير العمال أوتسكي بتحركاته
...حسنًا
بذلة؟
لا، ولكن من أجل ماذا؟
.سيعود لتحت الأرض فحسب ما الهدف من هذا؟
ما الذي يسعى له؟
!فهمت! قواعد اللباس
هناك العديد من الأماكن الراقية
في شينباشي وغينزا حيث .ينبغي أن تلبس جيّدًا للتمكن من الدخول فقط
سيركز كل رغباته في عبوره للخارج !ليوم واحد على هذه
!سيراهن بكلّ شيء خلال وجبة وقت الغداء
يراهن؟
.سيكون هذا ممتعًا
إلى أيّ مكانٍ راقٍ سيذهب؟
.ها قد وجدته
حانة سوبا على الواقف بينكي
!مـ-مطعم سوبا بحانة على الواقف؟
هل هناك شيء مميّز به؟
...تقييمه 3.2 على سجل الطعام
مكان طبيعي تمامًا متخصص !بخدمة عمال المكاتب
!مرحبًا بك
أيّها الطباخ، هل سوبا خضروات الجبال خاصتي جاهزة؟
!اجلب الموري خاصتي بسرعة
!قادم! ها هي سوبا خضروات الجبال
ماذا عنك يا سيّد؟
...ز-زارو
.وأنا كذلك
!اثنين زارو
...حانة سوبا في وقت الغداء .ساحة معركة رمزيّة
أيّها الطباخ، ألم تجهز البونزو؟
!قادمة! انتظر قليلًا
.معركة للحصول على زبديّة سوبا واحدة
...لنرَ
يجلس على الطاولة في حانة سوبا؟
ما الذي يفكر به؟
!المعذرة
نعم! ما هو طلبك؟
...لنرَ... أريد كروكيت، خضروات مقليّة، و
!يطلب بشكل فردي! عناصر منفردة
.آه، سأطلب قريدسًا مقليًّا أيضًا
وهذه السبانخ... هل يمكنني طلبها مع بيضة مغليّة في زبديّة؟
...وبشكل منفرد
.نـ-نعم
...وأيضًا
.جعة برميل
.هذا كلّ شيء
...برميل
مـ-ماذا عن السوبا يا سيّدي؟
.آه، سأطلبها قبل خروجي
.تفضل
!جعة البرميل
...حسنًا إذًا
!هذا منعش
...في وضح النهار
.سآخذ جعة أيضًا
!يا غبي! لم ننهي جولاتنا بعد
...لـ-لكن
!واحدة أخرى
.جعة. وبكأس كبير هذه المرة
...برميل
!فهمت! يا للشيطانيّة
!إنّه يستدرجهم
إنّه يتلذذ بأفضليته على ،عمال المكاتب الذين يريدون
!ولكن لا يستطيعون الشرب خلال النهار
.الخدعة هي تلك البذلة
،إن كان يرتدي ملابسًا عاديّة ويفعل هذا
فسيظنون أنّه مجرد تافه .يشرب بإسراف لأنّه لا يملك وظيفة
هكذا سيبدو، أليس كذلك؟
...ولكن انظر لهذا
،حال ارتدائه بذلة !فإنّ أوتسكي يبدو كمدير
!شخص بصلاحيّة للشرب خلال الظهر
!جعة أخرى من فضلك
!يستمر أوتسكي باستنزاف الصنبور
المقعد الذي هو جالس عليه الآن
ليست مجرد طاولة في مطعم .بحانة على الواقف وتناول السوبا
إنّه يسودهم، كونه الشخص .الوحيد المسموح له بالشرب في المطعم
!يجلس على العرش
.حان الوقت يا أوتسكي. اركب
.نعم. أحسنتما العمل
...سجن تحت الأرض
،على الرغم من كونه مكان شيطاني
إلّا أنّه يسعى للاستمتاع .بنزهته ليوم واحد لأقصى حد
!يطمح للقمة من القاع
ولكن أين ستأخذ كبير العمال أوتسكي تذكرة العبور للخارج ليوم واحد التالية؟
!واحدة أخرى
،رئيس الفريق إي، كبير العمال أوتسكي
!أُطلق سراحه بتذكرة خروج ليوم واحد ثانية
...هذه كينشي-تشو
تشمس، تشمس، تشمس، تشمس
شعر أوتسكي برغبة مفاجئة .للتشمس تحت أشعة الشمس
!وينام ثانية، كالصخرة، لثماني ساعات
حينما تغرب الشمس ،وتصبح الأجواء مظلمة
،ينهض أخيرًا، في نهاية هذا اليوم
يتناول عشاءً بسيطًا
.ويرتاح ليلتها في فندق تجاري رخيص
.يتحرك حين يقترب وقت الظهيرة
أعتقد أنّ لديّ وقت لوجبة ...أخرى قبل حدي الزمني
لذا يعني أنّ عليّ تناول .شيء سأستمتع به بكل تأكيد
،بما أنّي في كينشي-تشو —عليّ الذهاب إلى جاجاين و
،كلّما قاومتَ أكثر
!تعلق أكثر وأقوى
!ولكن لا تستسلم
.لم تتغير هذه المدينة أبدًا
...كينشي-تشو
هذه في الحقيقة المدينة التي كان .أوتسكي يعمل فيها ليدعم نفسه وهو طالب
!صحيح
!رز السلطعون المقلي في دايكوكو-يا
!صحيح، صحيح
!تذكرتها
مطعم صيني دياكوكو-يا
.المطعم الصيني، دايكوكو-يا
،الطباخ معروف بأسلوبه الصارم
،ولكن عندما يطلب الطلاب رز السلطعون المقلي
فإنّه يقدم لهم طبقًا بحجم كبير جدًّا !بلا تكلفة إضافيّة، أكبر بمرة ونصف من العادي
!حركة جيّدة من قِبله
كان رز السلطعون المقلي وليمة رائعة
لأوتسكي الذي جعله فقره اليومي .يعيش على أعواد بسكويت الشوكولاتة
!وليمة لذيذة تظهر من أمامه
!طبق معشوق في ذكرياته
مطعم صيني دايكوكو-يا
لا يزال هنا. ولم يتغيّر .أبدًا من تلك الأيّام
.مرحبًا بك
.صحيح. دائمًا ما يقول هذا
!لا تعبث معي !يستحيل ذلك
!بل إنّها الحقيقة
كانت ماجونغ، ولكن ...القطع كانت شفافة
ولا يزال هذا المكان يخدم .بعض الطلاب البغيضين أيضًا
أصبح شعره أبيضًا، ولكن .الطباخ لم يتغير أيضًا
!وقوائم الطعام بالأطراف المهترئة
ما زال يستعملها؟
!وما في داخلها لم يتغير أيضًا
...وبالطبع
!ها هو
أنكاكي ياكيسوبا رز القريدس المقلي رز العجة رز السلطعون المقلي (غيوزا (مشويّة غيوزا (حساء)
—رز السلطعون المقلي من ذكرياتي
ما هذا؟
رز العجة
ما بين رز القريدس والسلطعون المقلي
رز العجة؟
.لم يكن موجودًا من قبل
...بل بالأحرى
ألا يعني هذا عجة الأرز العاديّة؟
!لا، لا، لا، لا
حتّى وإن كانت كذلك، لِمَ قد يقدمها مطعم صيني؟
ما الذي تريده؟
...لنرَ
،عند استخدام تذكرة الخروج ليوم واحد
أخطر شيء هو اختيار .أفعالك بشكل سيّئ
إن نال الفضول منك ،وطلبتَ شيئًا سيّئ المذاق
.فسوف تغرق في أعماقه
أعتقد أنّه أضافه لاحقًا ...وكتبه في القائمة فحسب
ولكنّي أشعر بالفضول ...كيف أنّها حُشِرت هنا
رز العجة
!لا، لا يمكن
مغامرة هنا ستكلّفني !أيامًا عديدة تحت الأرض
.عليّ أن ألتزم بالخطة
...حسنًا، لنرَ
رز العجة
.واحد من رز العجة
!لِمَ لم أطلب رز القريدس المقلي؟ !لِمَ طلبت رز العجة؟
هل كانت قويّة أكثر من اللازم؟ بقليل؟
!فاق فضولي رغبتي بالأمان؟
أهذا كلّ شيء؟
...لنرَ
.نعم
.انتظر قليلًا
لحظة، ما هذا؟
!هل أخطأت حقًّا في نهاية المطاف؟
هل كان عليّ الالتزام باختيار !أرز القريدس المقلي؟
.تفضل فوطة ساخنة
!لا، لن أنزعج
أكثر شيء مهم في نزهات اليوم .الواحد هذه هي المحافظة على هدوئك
...اهدأ، اهدأ
،مهما كانت الظروف ،طالما بقيتَ هادئًا
.فيمكنك الوصول للأمان بسلام
قد يبدو أنّ أوتسكي ،طلب هذا بعشوائيّة
أنكاكي ياكيسوبا رز القريدس المقلي رز العجة رز السلطعون المقلي (غيوزا (مشويّة غيوزا (حساء)
.ولكنّها لم تكن مجازفة طائشة فحسب ...والسبب
أكثر الأصناف المحبوبة في قائمة دايكوكو-يا هي
مطعم صيني دياكوكو-يا
.رقم 4: رز الخس المقلي
#4: رز خس مقلي
#3: رز مقلي مخلوط
.رقم 3: رز مقلي مخلوط
#2: رز سلطعون مقلي
.رقم 2: رز سلطعون مقلي
...ورقم 1
!رز سلطعون مقلي
.ما يعني، كلّ الأطباق المقليّة
.بالمناسبة، الخامس هو ياكيسوبا المقرمشة
بمعنى آخر، الأطباق المقليّة !مضمونة هنا في دايكوكو-يا
!لا يمكن أن تختار خطأ
،نعم! إن فكرت بها من هذه الناحية
...فرز العجة مقلي أيضًا
.لا يمكن أن يكون سيّئًا
،قد يكون فضولي قد نال منّي
!ولكنّي سأسمح بذلك بقلب مفتوح هذه المرة
!وها قد حانت اللحظة/ وقت الغداء
!الموقع: دايكوكو-يا في كينشي-تشو
!تفضل
...حان الوقت
.رز العجة خاصتك
—نعم، رز عجـ
!ليس مجرد رز عجة؟
!إنّه عجّة ورز؟ !هل هذا هو رز العجة؟
!يُصعق بالحزن !إدراك خطأ غير متوقع
.يقضي أوتسكي 50 ثانية في ذهول
!ولكن
!يقترب الحد الزمني
يكاد يستسلم في ما يبدو !وكأنّه وقت غداء مهدور
...يا له من طبق تافه
يبدو كشيء يمكنك طلبه .في مطعم المدرسة
.يرسل الإحساس طنين خلال نظامه
ما هذه العجة؟
داخلها ليس مطبوخًا بالكامل .ما يجعلها منفوشة
!وحين أمعن النظر، هناك شيء
!إنّها محشوّة بلحم مطبوخ وبصل
لا يوجد شيء كهذا في !العجة بالأسلوب الغربي
!لـ-لذيذة
!وهناك بعض من ذاك ممزوج فيها أيضًا
وي با
!وي با
الحساء الصيني الذي يقال !أنّه أعظم تتبيلة
!من نوع العجينة الناعمة
،كنت قلقًا من قلّة الكاتشب !ولكن لا مشكلة هكذا
!يجعل هذا ابتلاع الرز سهلًا
!لذيذ
...ودون أنن يدرك، أوتسكي
أنهى طبقي العجة !والرز خلال دقائق قليلة
.كان ذلك لذيذًا بشكل غير متوقع
كنت قلقًا قليلًا، ولكنّه .كان مرضيًا على نحو ما
...ولكن
من المؤسف أنّي سأعود دون .تناول رز السلطعون المقلي
.تفضل
.رز سلطعون مقلي صغير
.لا، لم أطلب هذا
ماذا، حقًّا؟
،طالما ما كنتَ تطلب هذا
.لذا أعددته بالخطأ
!إنّه على حسابنا إذًا
انتظر... أيّها الطباخ؟
...مرّت 25 سنة لا يزال يتذكرني؟
.شعور حنين ساحق
.ذكريات شبابه تأتي
...يرحل في رحلة زمنيّة
:أشياء لم تتغيّر مع مرور الوقت
...لطف البشر، كينشي-تشو
!ورز السلطعون المقلي
...لم أتخيل أبدًا
يأخذ أول خصم طالب !له منذ 25 سنة
.يغادر المطعم بمعنويات عالية في النهاية
يستعير الهاتف الذكي لأحد الرجال .بالبذل السوداء لإيجاد موقع تقييم مطاعم
...يعطي لدايكوكو-يا في كينشي-تشو
.خمس نجوم للقيمة، خمس نجوم للطعام
دايكوكو يا كينشي-تشو
:القيمة :الطعام :الأجواء
...ولأجواء المطعم
.ثلاث نجوم
كان هناك الكثير من الطلاب .هنا، وكان مزعجًا
،حتّى في براثن سجن تحت الأرض
يسعى لتحقيق أقصى قدر .من المتعة في نزهات اليوم الواحد خاصته
!يطمح للقمة من القاع
أين ستأخذ كبير العمال أوتسكي تذكرة العبور للخارج ليوم واحد التالية؟
".الحلقة القادمة "اللعب بقسوة
اللعب بقسوة